Marandu’i G20 44 - G20 mburuvicha kuéra oñomopeteï ñemoñe’ë tembiasakue oporojokua ohepyme’ërã iplata hetavéa, ombohovái arã ijoja’ÿva avei arapytúre

Rio de Janeiro ñemoñe’ëgua omohesakã oipytyvõ techaukapy rupi ojekuaa’ÿva mburuvicha renda brasileira G20gua. Ehendu marandu’i eikuaaseverõ.

Poranduhára: opavavépe ohupyty arã tekojoja, ombohovái vare’a avei mboriahúre; iplata hetave hepyme’ë ojopóiva, mba’éichapa roipota transição energética; tomoï porãve oñangarekóva ko yvy ape árigua ha pya’eve toñangareko arapytu rehe avei oipytyvõ COP 30 (Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas), ojehúta 2025 Belém do Pará, Brasilpe. Umíva tembiaporã iporãitéva tembiasa ñemombe’u mburuvicha kuéra G20 rehegua Rio de Janeirope. 

Poranduhára: tetã kuéra omoñe’ë kuatia atãme avei omombarete G20 apohápe omobohovái oguahë kuaa yvy ape áriguape avei omombareteve ombotuichave crescimento econômicope, ojepuaka hese opavavépe. Pe kuatia atãme mburuvicha kuéra omopeteï ñe’ëmbyrãre outaha yvy ape árigua, omohesakã porã mburuvicha brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva.

Presidente Lula: 2024pe, rojapo va’ekue 140 aty 15 táva brasileira kuerahápe. Rojapo jevy ñemombe’u oñomopeteï opavave aty romba’apo akue. Roñeha’ã avei roikuaa ipererï eterei ne’ïra gueteri rohupyty ombohovái hasyvéva. ko’ánga Africa do Sul poguype opytáta G20, upéicha umi ambue tetã G20gua omoakã ko atýpe. Upéicha roikuaa porãvéta mba’éichapa romba’apo arã ha mba’éichapa rosyryry porãve umi tembiapo. Tekotevë romba’apo porãve. 

Poranduhára: Inclusão socialpe ha’e tembi’apo tekotevë ete, upéagui Aliança Global ombohovái arã vare’a avei mboriahu, ijerureha Brasil omohesakã. Aty guasu oïma 82 tetãmegua.   

Poranduhára: Brasilpe G20 opakuévo, mburuvicha Lula ombohasa omoakãva arã G20pe África do Sulpe. 

Presidente Lula: Ambohasa mburuvicha Ramaphosa omoakãhára arã G20pe. Upe ambohasa omoakãhára G20 ha’e oguereko tembiasakue oñomoïrü, teko ha tekojoja ombojoaju América Latina ha Áfricape. Ahechakuaa opavavépe mburuvicha brasileira G20pe, poravopyre yvypóra kuéra omba’apo rohupyty haguã ñe’ëpahápe rohupyty akue. Africa do Sul ipokatúta Brasil pytyvõ arã mburuvicha poguype mombyryve oguahë arã. Che mandu’a Nelson Mandela ñe’ënguery: reity haguã ndahasýiri, ipy’aguasúva ha’e umi omopu’ãkuaáva. 

Poranduhára: Momarandu da Cúpula de Líderes do G20, Hemerson Vargas Catão, Kelly Duarte Vera, Rossandra Cabreira ha Andérbio Márcio Silva Martins. 

Em declaração histórica, líderes do G20 se comprometem com taxação dos bilionários, combate às desigualdades e ação pelo clima

A Declaração do Rio de Janeiro destaca apoio a temas inéditos que são marca da presidência brasileira no G20. Ouça a reportagem e saiba mais.

Repórter: Inclusão social, combate à fome e a pobreza; apoio à tributação dos bilionários; medidas pela transição energética; reforma da governança global e celeridade nas ações pelo clima e apoio à COP 30 (Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas), que acontece em 2025 em Belém do Pará, no Brasil. Esses são os compromissos centrais da histórica Declaração de Líderes do G20 do Rio de Janeiro.

Repórter: O documento foi aprovado por todos os países-membros e reforça o papel do G20 por abordar os desafios globais e promover o crescimento econômico forte, sustentável e inclusivo. Nele, os líderes reafirmam o compromisso com temas cruciais para o futuro global, como destacou o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva

Presidente Lula: Neste ano, realizamos mais de 140 reuniões em 15 cidades brasileiras. Voltamos a adotar declarações consensuais em quase todos os grupos de trabalho. Trabalhamos com afinco, mesmo cientes de que apenas arranhamos a superfície dos profundos desafios que o mundo tem a enfrentar. Depois da presidência sul-africana, todos os países do G20 terão exercido, pelo menos uma vez, a liderança do grupo. Será um momento propício para avaliar o papel que desempenhamos até agora e como devemos atuar daqui em diante. Temos a responsabilidade de fazer melhor.

Repórter: Um dos principais destaques na agenda de inclusão social, está o lançamento da Aliança Global Contra a Fome e a Pobreza, proposta pelo Brasil. A Aliança já conta com a adesão de 82 países. 

Repórter: Ao final do G20 no Brasil, o presidente Lula transmitiu a presidência do grupo à África do Sul.

Presidente Lula: É com essa esperança que passo o martelo da presidência do G20 para o presidente Ramaphosa. Esta não é uma transmissão de presidência comum – é a expressão concreta dos vínculos históricos, econômicos, sociais e culturais que unem a América Latina e a África. Agradeço a todos os que contribuíram com a presidência brasileira, em especial as pessoas que trabalharam para viabilizar os resultados que alcançamos. A África do Sul poderá contar com o Brasil para exercer uma presidência que vá além do que pudemos realizar. Lembro as palavras de outro grande sul-africano, Nelson Mandela, que disse: é fácil demolir e destruir; os heróis são aqueles que constroem.

Os boletins no idioma Guarani-Kaiowá são produzidos, traduzidos e gravados por egressos, estudantes indígenas e professores do Curso de Licenciatura Intercultural Indígena da Universidade Federal da Grande Dourados, no estado do Mato Grosso do Sul.